Sign up for our free China-Africa Week in Review email newsletter
  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Follow CAP on Social Media

Listen to the CAP Podcast

China Evolves Its Language That Frames Its Engagement in Africa

The China Media Project (CMP), an independent research organization affiliated with the Journalism & Media Studies Centre at the University of Hong Kong, published an interesting analysis today on how Chinese propaganda is evolving the language (in Chinese) used to frame China’s engagement on the continent following Foreign Minister’s Wang Yi’s recent tour.

The following is a transcript of CMP’s four-part Twitter thread:

“The foreign policy buzzword today, as the [People’s Daily newspaper] reports on Wang Yi meeting with officials from Nigeria, Congo, Botswana, Tanzania, and Seychelles: “China-Africa Community of Common Destiny” (中非命运共同体).

But the full phrase here, appearing also in a commentary below it, seems to be “the building of an even closer China-Africa Community of Common Destiny” (构建更加紧密的中非命运共同体). 

This phrase actually dates back to the 2017 as preparations were being made for the 2018 “Beijing Declaration-Toward an Even Stronger China-Africa Community with a Shared Future,” which included the phrase “Shared future” is China’s preferred official translation of 命运共同体, avoiding the notion of “destiny” (命运) and its suggestion of inevitability.

However, the sense of “destiny” is a better reflection of the intent in the original.”

  • Get a daily email packed with the latest China-Africa news and analysis.
  • Read exclusive insights on the key trends shaping China-Africa relations.
  • Connect with leading professionals on the China- Africa Experts Network.

You've reached your free monthly article limit.

Subscribe today for unlimited access.

What is The China-Africa Project?

Independent

The CAP is passionately independent, non-partisan and does not advocate for any country, company or culture.

News

A carefully curated selection of the day’s most important China-Africa stories. Updated 24 hours a day by human editors. No bots, no algorithms.

Analysis

Diverse, often unconventional insights from scholars, analysts, journalist and a variety of stakeholders in the China-Africa discourse.

Networking

A unique professional network of China-Africa scholars, analysts, journalists and other practioners from around the world.